Óscar Limache

Óscar Limache (Peru)

 

Şair, yazar, çevirmen, editör (Peru, 1958).

Yaklaşık 30 yıldır yazıyor, yayıncılıkla uğraşıyor.

Şiir ve yazıları birçok dile çevrilmiş, uluslararası dergilerde yer almış.

LA APACHETA EDITORES yayınevinin sahibi.

DENTAL DE LEON şiir dergisinin editörü.

Lima şehrindeki TRILCE Kültür merkezi’nin yöneticisi.

Dünyanın bütün dillerinden şair ve yazarları İspanyolcaya çevirtip yayınlamış.

 

Kitapları:

Porcupine Diline Yolculuk – Voyage to Porcupine Language (1989)

13 ayı olan yıl: Perulu şairlerin izlediği sinema – A year with thirteen moons. The cinema seen by the Peruvian poets (1995)

Kimlik Uçuşması – Flight of Identity (2004)

 

 

DIKENLI ÖZ PORTRE (22 YIL)

Gigi için

 

Kaktüslere

benziyorum

tıpkı:

 

Büyüyorum

uzun,

kuru,

dikenli,

soğukkanlı

ve yaralayıcı

şekilde.

 

Kahretsin ki

hâlâ kendimi alamıyorum

sunmaktan size

kalbimde açan

sarı çiçeği

 

 

DELFİ

 

Eğer

baykuşun şarkısını

işitirsen ölürsün

 

Eğer şans eseri

baykuşun şarkısını

hiç işitmemişsen

yine ölürsün

 

Sadece tanrılar dinleyebilir

endişelenmeden

kuşların şarkılarını

 

 

TUNGUSKA

 

Tunguska’da şehir yok

 

(sadece ayak izleri

kuyruklu yıldızın izi sadece

bulmak imkansız

ve garip gövdelerin kargaşası

ormanda ters yüz olmuş, devrilmiş

buzun ateş böceklerine dönüştüğü yerde)

 

İngilizceye Çeviren: Enrique Prochazka

İngilizceden Türkçeye Çeviren: Hilal Karahan