Androulla Shati

Androulla Shati (Kıbrıs)

Kıbrıslı şair, yazar, öykü yazarı, şarkıcı, tiyatro oyuncusu (D. 1.11.1951/Dali-Lefkoşa)

Londra Üniversitesi İngiliz Dili Edebiyatı mezunu (1976). 35 yıl İngilizce öğretmenliği yaptı. Profesyonel olarak Rumca ve Türkçe şarkı söylüyor. İlk şiiri 1980’lerde yayınlandı. Şiirleri pek çok yabancı dile çevrildi, yurt dışında basıldı. Uluslararası festivallere ve antolojilere katıldı. Kıbrıs Havaları Derneği üyesi. İlk şiir kitabı, Senin İçin Bekledim (Çeviren: Ayten Mutlu, 2017) üç dilli olarak Türkiye’de yayınlandı. Diğer şiir ve hikâye kitaplarını yayına hazırlıyor.

DANSÇI

Seni parmak uçlarında dönerken gördüm

bilginin bıçak ağzında.

Büyülü, tehlikeli dans.

Dalgalandın ve düştün

kendinin derinliklerine

hasta ruh.

Galeyan!

Girdap!

Karanlık!

İlk dersini aldın.

Şimdi yüzüyorsun

bir ışık tünelinde.

İngilizceden Çeviren: Ayten Mutlu

 

 FİLİSTİN

Biz ki, sayısız günler boyunca

Yastık yerine gömülü hayallerimizi koyduk,

Siz ki, gecelerce

Yatağınıza aç çocuklarınızı koydunuz,

Zaman gelecek

O zaman adalet acıları yenecek.

Yazılmamış kâğıtlarda, on binlerce şiir

Acıları dindiremeyecek.

Buna rağmen zamanı geldi!

Dünya yeniden inşa edilecek!

Kaygısız gülüşler çiçek açacak

Çocuklarımızın dudaklarında.

Gün gelecek, anneler

Çocuk yetiştirmekten vaz geçecekler

Ve onların yutulmasına göz yumacaklar

Savaşın kara motorları tarafından!

İngilizceden Çeviren: Ayten Mutlu