Şairler

• Dimana Ivanova
  

  Dimana Ivanova

  Dimana Ivanová (Bulgaristan)
  Bulgar şair, yazar, gazeteci, çevirmen (D. 6.8.1979/Varna)
  Varna İngilizce Dil Eğitimi (1998), Sofya Üniversitesi Slavakça ve Fransızca Filoloji Bölümü (2003) mezunu; Prag Karlova Üniversitesi’nde Çek Edebiyatı üzerine mastır (2011), Palisady Statna Dil Okulu’nda Slovakça üzerine doktora (2014) ve Londra Blackford Centre’da feminizm üzerine çalışma yaptı (2015). Halen Londra’da Bulgar Okulu’nda öğretmenlik yapıyor. Çevirileriyle başta Grigor Lenkov ödülü olmak üzere pek çok ödül aldı. Şiirleri pek çok dile çevrildi, çeşitli festivallere katıldı, önemli ödüller aldı. 3 şiir kitabı var.
  Kitapları:
  Bir babaya davetiye-Invitation for a father-Покана за баща (2012)
  Arzuların alfabesi-Alphabet of the desires-Азбука на желанията (2016)
  Deniz suyu gibiyim-I am like sea water-Som ako morská voda (2018, Slovakça)

  KRALİÇE ELIZABETH I

  Eski Londra’nın alacakaranlığında,
  hüzünlü ancak oynak bir dünyada,
  sarayın aşılmaz duvarları
  ardında durur kraliçe–
  güzel, zeki, soğuk.
  İngiltere ve İrlanda’nın cesur ve gözüpek kraliçesi Elizabeth,
  hayaletler ve iblisler sarar sizi efsunlu bir tülle.

  Eğilir kelleler haşmetinizin önünde –
  aktörler, şairler, ressamlar, ulaklar, maskaralar, büyücüler
  ama sizin kraliyet yolunuz boyunca
  mavi gölgelerde pusuya yatmış bekler
  uğursuz bir gri keder.

  Gözetir sizi Shakespeare’in trajik hayaletleri.
  Ve zaman da korur sizi –
  dev bir aslan gibi titrer üzerinize, dilsiz bir sayfa, bir fedai,
  hazır düşmanların üstüne atılmaya
  korkunç bir güçle.

  Kelebek

  çek porseleni bir vazo gibi
  narin
  ve kırılgan
  hüzünlü ve duyarlı
  doğal
  hiçbir zaman
  gerçeği söylemez
  istemediği için değil
  onu ayırt edip, tanıyamadığından
  uçuşuyor kafası karışık bir halde
  Jiçhi Palas yıkıntıları üstünde
  şehrin melankolisinde kendini yitirmiş
  bir kelebek bu
  yaralı
  yorgun
  yönsüz uçuşmakta.
  İri, renkli bir kelebek
  küçük, gri kör gözlerinde
  şehvet ve ölüm okunuyor.
  Şaşkınım ancak sevinçle
  uzatıyorum elimi yine de
  onu yakalamak üzere.

  O ise
  siyah, devasa bir yarasaya dönüşüyor
  gözümün önünde
  ısırıyor kalbimi
  ve tükürüyor
  sonrasında.
  Bulgarcadan Türkçeye Çeviren: Kadriye Cesur

• Dorit Weisman
  

  Dorit Weisman

  Dorit Weisman (İsrail)
  İsrailli şair, yazar, çevirmen, roman yazarı, dergi editörü ve sinema yönetmeni (D. 24.4.1950/Kfar-Saba/İsrail)
  1974’te Kudüs Hebrew Üniversitesi, Biyoloji bölümünü bitirdi. 1977’de aynı üniversitede Çevre Bilimleri alanında doktora yaptı. 2001’de Kudüs Ben-Gurion Üniversitesi Edebiyat Bölümü’nde Yaratıcı Yazarlık üzerine master yaptı.
  İsrail yazarları Başbakanlık ödülü (2003), Yehuda-Amichi şiir ödülü ve EASAL (European Academy of Sciences, Arts and Letters) ödülü başta olmak üzere, bir çok prestijli ödülün sahibidir.
  Adrienne Rich, Elizabeth Bishop, Emily Dickenson, Louis Gluck, Linda Pastan, Kathryn Maris, Anna Boothe, Anthony Butts, Hayden Carruth, Raymond Carver, Charles Bukowski gibi önemli İngiliz ve Amerikan şairlerinden çeviriler yapmıştır.
  İsrail televizyonu için şiir programı yapmaktedır (Channel 98)
  Uluslararası bir şiir çeviri hareketi olan “Eko-poetik şiirler” için düzenli olarak haftalık çeviriler yapmaktadır.
  10 şiir, 2 deneme, 1 çeviri kitabı mevcut olup İsrailli kadın protest şiirinin önemli örneklerini topladığı, Çıplak Kraliçe-The Naked Queen isimli bir antoloji hazırlamıştır.
  Bir çok ulusal-uluslararası şiir antolojilerinde yer almış, şiir ve sinema festivallerine katılmıştır.
  Halen Kudüs’te yaşayan şair evli, iki çocuk ve bir dolu torun sahibidir.

  Şiir Kitapları:
  Kudüs’ün yağda Pişmiş Yumurtaları-Scrambled Eggs in Jerusalem (2017)
  Seçme Şiirler (İngilizce-İtalyanca)-Selected Poems in Italian and English (2016)
  Benim Gibi Bir Kadın-A woman like me – selected poems [in English] (2014)
  Normal-Normal (2013)
  Deniz Yosunlarının Arasındaki Patikada-On the Path among the Seaweeds (2011)
  Ketovet-Ketovet (2008)
  Kanserle Nerede Tanıştın-Where Did you Meet the Cancer (2006) Won the ACUM (Association of Composers, Authors and Publishers) Prize.
  Seninle Csardas Dansı Yapmak-Dancing Csardas with you (2005)
  Baobab Ağaçlarının Anlamı Nedir?-What Do the Baobab Trees Stand for? (2003) Winner of the Jerusalem Prize for Literature, 1998.
  Guguk Kuşunun Yuvasını Ziyaret Ettiğim Günler-The Days I Visited the Cuckoo’s Nest (1999) Winner of the Ben-Gurion University Prize for Literature, 1998. Winner of the Olshweng Prize, 2000. Winner of the Yehuda-Amichi Prize for Poetry, 2003.
  Fistanlı Kızın Yolunu Bilmemek-Don’t Know the Way of a Girl With a Dress (1998) Winner of the Tchernichovski Prize of the Writer’s Guild.
  Bir Kaplan Bana Kükrüyor-A Tiger Roars Against Me (1993)

  BİR KASİYER İÇİN SESTİNA

  Hershey çikolatası 7290000255903
  729000287248 ve 7290000135700
  şeftali nektarı ve Çin turşusu
  kızımı merak ediyorum ne yapıyor acaba
  çizik zeytinler 7290000046006
  yazar kasa bozuk, her şeyi iki kez girmen gerek

  Bu hafta 2 kat fazla vardiya yaptım
  3’ten önce eve gitmek istiyorum
  Büyük boy deodorant, boş şişe, çarpı 6
  marine edilmiş hindi göğsü 7290002400
  bu kadın bir şölen veriyor
  çeyrek tavuk ve Çin turşusu

  Saatlerce burada oturmak bir Çinli işçi gibi
  ekmek ve daha fazla ekmek, çarpı 2
  ben ne yapıyorum ben ne yapıyorum
  bir başka 729000035707 ve daha fazla 729000035703
  72964415 hepsi bana sıfır gibi görünüyor
  6’da eve gideceğim

  Şu adam sanki altı yaşında bir oğlan gibi davranıyor
  herkes Çin turşusu alıyor
  7290002706724, 7290002660200
  Bu kadın bugün ikinciye geliyor
  ve bununla üçüncü oluyor
  ya ben kocam için ne yapıyorum

  Sıcak çikolata ve 6 paket bira
  bu yeni kırışıkla ne yapıyorum ben
  yoruldum artık çift görüyorum
  Çin turşuları Çin turşuları Çin turşuları
  birisi daha bunu ikinci kez alıyor
  başımın içi simsiyah kazan gibi

  7290002989943, 9290003067540
  7290002415107 acı biber ne yapıyor
  7290000046006 iki kez
  7290000047362 çarpı altı
  7290000457253 yine Çin turşuları
  7290002871248, 7290000135703

  7290000135703 ve iki kere sıfır
  ve yine bu Çin turşuları ne yapıyorum ben
  Altı yaşında kız olmak istiyorum, iki kez düşün.

  56 YIL SONRA, ANNEM

  Yıllar dökülür üzerinden, çetin şiir gibi bir başka.
  Ve orada, o ağaçlı bulvarda yürürdü heyecanla,
  dayanarak bastonuna. Anne dedim ona, senin
  koşturan bir kız gibi olmanı istiyorum o bulvarda.
  Senin koştururken fotoğrafını çekmek istiyorum.
  Ama koşmadı annem ve ben gözü yaşlı çektim onu,
  üzerine yapraklar düşerken. Hiçbir şey değişmedi dedi,
  geçen 56 yılda. Tıpkı yıllar önce yaptığı gibi
  kayalık bir tümseğin üzerindeki düzlükte oturdu,
  unutarak dişetlerindeki iltihabı ve dizlerindeki ağrıyı.
  Sakin, dingin bir yüzle dinledi yaprakları.
  İbraniceden İngilizceye çeviren: Rachel Yakobovitch (2006)
  İngilizceden Türkçeye çeviren: Hilal Karahan (2017)

  SENİNLE CSÁRDÁS DANSI YAPMAK

  Senin elini tutmaya devam ettim
  yanağıma bastırdım
  şakakların ve yanakların hâlâ sıcakken

  yüzün gittikçe sararıyordu

  karnın hâlâ sıcaktı

  Tammy’nin sana
  “Umarım yeniden buluşacağız”
  dediğini duydum

  Ben de seninle
  harika bir yerde
  Csárdás dansı yapmayı
  umuyordum

  annecim

  alnına bir etiket yapıştırdılar

  seni soluk mavi bir torbaya koydular

  özel bir ambulans alıp
  götürdü seni
  soğutmak için
  İbraniceden İngilizceye çeviren: Becka Mckay (2005)
  İngilizceden Türkçeye çeviren: Hilal Karahan (2017)

  AİLE ŞEREFİ

  In memory of Hamda Abu Ranem

  23 Şubat 2007 tarihli “Ha’aretz” gazetesinde bir manşet:
  Sekizinci aile içi cinayetten sonra
  kadınlar konuşmaya karar verdi.

  Ben Hamda, uzanıyordum
  Ramla’daki yatağımda
  bekliyordum

  Nayfe Abu Ranem
  Ağustos 2000
  Susan Abu Ranem
  Şubat 2002

  Ben Hamda, yatıyordum ailemin evinde
  aile şerefi için

  Zinat Abu Ranem
  Kasım 2003
  Sabrine Abu Ranem
  Temmuz 2004

  Ben Hamda, evime dönmek istiyordum
  daha fazla gizlenmekten yoruldum

  Amira Abu Ranem
  Ocak 2005
  Reim Abu Ranem
  Mart 2006

  Bana dedi ki, çok konuşuyorsun
  kuzeninle telefonda

  Sarihan Abu Ranem
  Nisan 2006

  Şimdi yeni yıl, 2017 Ocak ortası
  Sabahın on biri
  Ben Hamda, yatıyorum yatağımda

  İbraniceden İngilizceye Çeviren: Liora Bing-Heidecker
  İngilizceden Türkçeye Çeviren: Hilal Karahan

  KÜÇÜK MEMELER ÜZERİNE KISA BİR ŞİİR

  Şair olmak yakışıyor bana
  eğer büyük memeler düz yazıysa
  küçükler şiirdir
  o zaman benimkiler tam doğru ebatta
  hatta çok daha fazla
  sen onları oldukları gibi sevdiğinden beri
  özellikle kollarımı yukarıya kaldırdığımda
  İbraniceden İngilizceye Çeviren: Rachel Yakobovitz
  İngilizceden Türkçeye Çeviren: Hilal Karahan

• Hajer Smadah
  

  Hajer Smadah

  Hajer Smadah (Tunus)
  Tunuslu şair, yazar, çevirmen, gazeteci (D. 18.12.1971/Tunus)
  Şair bir ailede doğdu; babası Mohamed Arbi Smadah ve amcası Mnawar Smadah da Tunus’un tanınmış şairlerindendir. Manouba Sanat Fakültesi İngilizce Bölümü mezunu, aynı bölümde master yaptı (1998). 19 yıldır Tunus’un çeşitli okullarında İngilizce öğretmeni olarak çalışıyor. Bunun yanı sıra yerel gazetelerde yazıyor, çeviriler yapıyor. 3 dilli bir şair (Arapça, Fransızca, İngilizce). Ulusal çeşitli festivallere ve kitap fuarlarına katıldı, önemli ödüller aldı. Sindeyana Tiyatrosu ve Tunus Kadın Şiiri Festivali Organizasyon Komitesi üyesi.
  Kitabı:
  Ebedi Sağanaklar-Eternal Showers (Hint-Kuzey Afrika Şiir Antolojisi)

  BULANIK GÖRÜŞ

  İşler karıştığında
  Aklımda ve kalbimde
  Şimdi ve sonra birleştiğinde
  Zaman durduğunda ve tekrar aktığında
  Senin vaktin süresince
  Her şey bir şekil alır
  Yeni bir başlangıç için
  Sabahtan önceki şafak gibi
  Bir ağacın çiçeği gibi
  Issız bir çöle yağan yağmur gibi
  Aşkın derinlerinde çimleniyor mu…
  Benim kaburgalarım ve kuruyan kalbim arasında…
  İngilizceden Türkçeye Çeviren : Hilal Karahan

  RENKLERİN NÜANSI

  Şu sanat eserlerine tapıyorum
  Hayat acı verdiğinde rengarenk gösterir
  Gerçi bir bakışla altta yatanı ayırt edebilirim
  Güzelliğin tam vücut bulmuş hali
  Neşe ve yüceltme
  Beyaz ve siyah
  Mavi ve pembe
  Hâlâ ayrışabilirler, yitmiş olsalar da bütün içinde
  Parantezleri ayıran nedir
  Doğum ve ölüm
  Cevherdeki yaratıcı kudret
  Dinginlik ve bütünlüğüme dokunan çeşitli renkler
  Karanlıkta da aydınlıkta da biat ettim
  İngilizceden Türkçeye Çeviren : Hilal Karahan

  AŞKI VE IŞIĞI DAĞIT HER YERE

  Şu soylu toprakların her yerine aşkı dağıtayım
  Doğan her gün çaresiz ruhlar üzerine bir güneş olsun
  Çiçeklerin kasvetin üzerinde açtığı yerde
  Sevindirir hayatın güzelliği ve sihri
  Birlik ve ışık beni destekleyen zevktir
  Umut ve hırs benim rehberimdir
  Pes ediyorum, hayatın ani değişimlerine bırakacağım kendimi
  Ama ruhumun derinlerinde hâlâ sırrına erilmez, ışık parıltıları var.
  Bir kelebek gibi en yükseğe uçacağım
  Bahar çiçekleri ve parlak gökyüzünün sevinciyle
  Çırpınan küçük kanatları takip ederek
  Çıkarmak hayatın tadını
  İçine çekerek saf ve temiz havayı
  İngilizceden Türkçeye Çeviren : Hilal Karahan

• Malak Sahioni Soufi
  

  Malak Sahioni Soufi

  Malak Sahioni Soufi (Suriye-İngiltere)
  Suriye asıllı, İspanya vatandaşı şair, yazar, gazeteci, çevirmen, yayıncı, televizyon programcısı, aktivisit, (D.29.1.1957/Latakia-Suriye)
  Dilbilim, gazetecilik ve siyaset okudu. Lübnan Jesuit Üniversitesi, Arapça-Fransızca bölümünde mastır yaptı. İnsan hakları ve mülteci sorunları üzerine dünyanın birçok şehrinde fotoğraf, resim, arkeoloji sergileri açtı, performanslar düzenledi, antolojiler hazırladı. Uluslararası birçok şiir festivaline katıldı, önemli şiir ödülleri aldı. Madrid’de bulunan Don Quijote Yayınevinin sahibi. Halen Londra’da yaşıyor. Ay ve Diğerleri, Yağmurun Taneleri, Nostalji, Tanrıya Tüm Sevgimle, Melek, Yorumsuz, Lesvos’ta, başta olmak üzere, birçok dilde yayınlanmış 40 şiir ve deneme kitabı; diğer yazarlardan-şairlerden İspanyolcaya ve Arapçaya çevirdiği 25 çeviri kitabı var.

  KISA ŞİİRLER

  Koku,
  sen geçtikten sonra
  yerinde kalan
  izdir.

  Cevabın şüphesi
  sorunun
  işi değildir.

  Gözlerini açışın
  ışık ve gölge,
  ikisinin arasına
  saklanıyorum.

  Ayın önünden geçerler
  ve ay da onların önünden geçer.
  Hiç kimse diğerini umursamaz.
  Ay ve diğerleri.

  Bir puro gibi kendimi sarıyorum
  boğulmak üzereyim.
  Kibriti olan var mı?

  İngilizceden Türkçeye Çeviren: Hilal Karahan

  MİDİLLİ’DE / في ليسفوس

  Midilli’de
  Bir gözyaşı dökülüyor
  Yağmur oluyor
  Irmak oluyor
  Bir tekneye ihtiyaç oluyor.

  Bir tekne yaptılar onlara
  Motoru takır tukur
  Emniyet kemeriyle sardılar etrafını
  Islansa batacak bihuzur.

  Midilli’de
  Bir gözyaşı dökülüyor

  ***

  Midilli’de
  Sınırlar kapalı
  Hazrolda ölüm.

  Midilli’de
  Orada
  Bir ümit bekliyordu
  Ben de oradaydım
  Başbayii olarak ümidin.

  ***

  Midilli’de
  Karşı kıyıda
  Bir ümit doğuyor lastik bir botta
  Ve doksan dokuz can veriyor
  Varmadan Midilli’ye.

  Arapçadan Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin

  ANNELER / أمهات

  Orada sessizce oturuyorlar ezelden beri
  Torunlarına masallar anlatıyorlar
  Ve evler örüyorlar ay’ın üstünde.
  Her ev için bir renk eğiriyorlar, hikâyeler ve haberler.
  Orada, lambanın ışığında oturuyorlar
  Ve parıltısında bir ümidin.
  İplikleriyle çocukları, erkekleri resmediyorlar
  Kazayı ve kaderi.
  Sessizce evleniyorlar
  Sessizce hamile kalıyorlar
  Sessizce emziriyorlar
  Ve sessizce nesiller yetiştiriyorlar.
  Ne aşkı tanırlar onlar ne de çapkınlığı.
  Sessizce çalışıyorlar
  Sessizce ağlıyorlar
  Ve sessizce ölüyorlar.
  Onlar buradadır
  Onlar orada.
  Masalların örülüşünü takip ederler
  Ayın üzerinde
  Sessizce.
  Arapçadan Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin

  ANNEME / إلى أمي

  Kendi kendime konuşuyorum seslenirken sana
  Biraz bekleseydin beni
  Çok bekleseydin
  Ölseydim ve sen yaşasaydın.
  Kadere sitem ediyorum
  N’olurdu biraz daha geciktirseydi
  Çokça bekleseydi beni
  O yaşasaydı benim yerime sürgünlerde
  Ve taşımasaydı beni senden ıraklara.
  Sen ki vatanların
  tümüsün annem.
  Sensiz neyim ki ben, kemirirken içimi hasret
  Ölüm daha büyük ve dönüşün ne mümkün
  Mücrim olan kaderdir
  Saçmaydı, muhteşemdi saçmalığı
  Bekleseydin beni.
  Özlüyorum kahve celselerini
  Sen, ben ve babam
  Kokusu izini sürüyor senin.
  Özlüyorum “hadi hadi kalk” deyişini
  Gözümdeki uykudan, sükûnetin tembelliğinden
  Senin gözlerine yansıyınca görünür
  Berraklığın güzelliği.
  Son kez daldığın uyku
  Kalbe saplanan bir hançerdi
  Ne ben kalkabildim
  Ne sen koştun yardımıma.
  Beyaz güvercinler sürüsü
  Alıp ruhunu bedeninden
  Götürdüler melekût âlemine.
  Zarif uçuyordun
  Saydam uçuyordun
  Ve ben düşüyordum.
  Yokluğun ürkütüyor
  Uykuya dalışın kalbe saplanan
  Bir hançer.
  …
  Düşüyorum.
  Arapçadan Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin

• Safcta Osmicic
  Safcta Osmicic
• Valentin Busuioc
  Valentin Busuioc
• Valentin Iacob
  Valentin Iacob