Şairler

• Claudia Piccinno
  

  Claudia Piccinno

  Claudia Piccinno (İtalya)
  İtalyan şair, yazar, çevirmen (26.2.1970/Lecce).
  Sicilya Pietro Pedagoji Lisesi (1987), Unisalento Üniversitesi Yabancı Diller Fakültesi (2003) mezunu. İlkokul öğretmeni, Bologna’da çalışıyor. İlk şiiri La sfinge e il pierrot kitabında yayınlandı (2011). Şiirleri birçok dile çevrildi. Ulusal ve uluslararası birçok şiir ödülünün sahibi, birçok şiir yarışmasının da jüri üyesi. WFP Avrupa direktörü ve uluslararası şiir organizasyonlarının İtalya direktörüdür. Onlarca şiir, deneme, çeviri, yabancı dillerde basılmış seçme şiir kitabı var. Türkçede Tavan-Başka Yerlerdeki Kısa Filmler (Çeviren: Mesut Şenol, 2016) ve Karaya Çıkma Hayali (Çeviren: Volkan Hacıoğlu, 2018) yayınlandı.
  Kitapları:
  La sfinge e il pierrot (2011)
  Potando l’euforbia (2012)
  Il soffitto, cortometraggi d’altrove (2013)
  The Ceiling, Elsewhere Short Films (İngilizce, 2013)
  In nomine patris (2014)
  Tabahnha, (Sırpça, 2014)
  Ragnatele Cremisi (2015)
  Tavan-Başka Yerlerdeki Kısa Filmler (Çeviren: Mesut Şenol, 2016)
  Grimizna Paucina (2017)
  Pourpre toile d’araignée (Fransızca, 2018)
  L’abord hypothetique (Fransızca, 2018)
  Karaya Çıkma Hayali (Çeviren: Volkan Hacıoğlu, 2018)
  МОГУЋА ЛУКА (Makedonca, 2018)

  NAWAL, İSKELENİN KRALİÇESİ

  Nawal Soufi için…
  Ona yasa dışı göçmenlerin meleği derler
  kara göründüğünde, yol gösterir yetişkinlere ve çocuklara
  henüz şiddetlenmeden fırtına, uyarır sahil güvenliği
  göçmenlere kollamalarını söyler arkalarını
  aziz gibi görünüp ucuz işçi arayanlardan.
  Newal incecik bir kız, en güzeli kız kardeşlerinin,
  gece dümencileri korkar ondan,
  gündüz patronları uzak durur.
  Başına örtü sarar Newal,
  ve en ağır yetkiyi.
  O denizin kardeşlerini besler, teçhizatlandırır,
  tembihler şeytana uymamalarını.
  İneciktir Nawal, esprili görünür
  aklında bir proje, korkudan eser yok kalbinde.
  Newal iskelenin kraliçesidir
  korur herkesi hilekarlıktan ve kötülükten.
  Claudia Piccinno
  İngilizceden Çeviren: Hilal Karahan

  TÜNEL

  Çıkışsız tünel
  Akılda ve ruhta
  Sessizlikle mühürlü
  Elle tutulurcasına.
  Kayboldu ışık
  Yok oldu yol
  Mahvoldu neşe.
  Yanlış güven
  Büyütüyor karanlık yolları
  Kimsesizliğin dar sokakları
  Caddelere dönüşüyor
  Küçümsemenin
  Sağır çanlarına giden.
  Bir gün yeniden doğacak o kadın
  Taşlık arazideki çiçek
  Ve dikenlerini koparacak
  Böğürtlen çalılarının
  Claudia Piccinno
  İngilizceden Çeviren: Volkan Hacıoğlu

• Fatima Nazzal
  

  Fatima Nazzal

  Fatima Nazzal (Filistin)
  Filistinli şair, yazar (D. 16.2.1968/Ramallah)
  Aile ve sosyal gelişim eğitimi aldı. Gazze’de, kendisine ait bir güzellik merkezini yönetiyor. Çeşitli ulusal ve uluslararası festivallere, kitap fuarlarına katıldı. Filistin Kadın İş Komitesi Federasyonu ve Filistin Al Najda Vakfı üyesi. İtalya’nın Lecce kentinde verilen Vitruvio şiir ödülünü aldı (2018). 1 şiir kitabı var, Türkçeye İçimdeki Yüksekliğine Çıkıyorum (Çeviren: Metin Fındıkçı, 2017) ismiyle çevrildi. Düzyazı ve hikâye kitapları bu yıl basılacak.
  Kitapları:
  Ascend to your heights inside me (2017)
  İçimdeki Yüksekliğine Çıkıyorum (Çeviren: Metin Fındıkçı, 2017)

  YÜZLEŞME

  Ah ölüm,
  hadi, hızlandır adımlarını
  alabildiğine biç hayatlarımızı

  Gövdelerimiz hasat edildi tarlalarda
  akarken oluk oluk kan
  o toprak, nasılsa duruyor yerinde hâlâ…

  Ah ölüm,
  saldır dudaklarına, o kurda benzer yırtıcıların
  cinnetin ritüelini yaşat onlara…

  Bu gece dolunay,
  Temmuz’un nefesi zayıflamakta
  Pencereler sonuna kadar açık
  ve melekler tanrının emanetinde uyumakta…

  Arapçadan İngilizceye çeviren: Amina Husein
  İngilizceden Türkçeye çeviren: Hilal Karahan

• Oscar Limache
  

  Oscar Limache

  Óscar Limache (Peru)

  Şair, yazar, çevirmen, editör (Peru, 1958).
  Yaklaşık 30 yıldır yazıyor, yayıncılıkla uğraşıyor.
  Şiir ve yazıları birçok dile çevrilmiş, uluslararası dergilerde yer almış.
  LA APACHETA EDITORES yayınevinin sahibi.
  DENTAL DE LEON şiir dergisinin editörü.
  Lima şehrindeki TRILCE Kültür merkezi’nin yöneticisi.
  Dünyanın bütün dillerinden şair ve yazarları İspanyolcaya çevirtip yayınlamış.

  Kitapları:
  Porcupine Diline Yolculuk – Voyage to Porcupine Language (1989)
  13 ayı olan yıl: Perulu şairlerin izlediği sinema – A year with thirteen moons. The cinema seen by the Peruvian poets (1995)
  Kimlik Uçuşması – Flight of Identity (2004)

  DIKENLI ÖZ PORTRE (22 YIL)
  Gigi için

  Kaktüslere
  benziyorum
  tıpkı:

  Büyüyorum
  uzun,
  kuru,
  dikenli,
  soğukkanlı
  ve yaralayıcı
  şekilde.

  Kahretsin ki
  hâlâ kendimi alamıyorum
  sunmaktan size
  kalbimde açan
  sarı çiçeği

  DELFİ

  Eğer
  baykuşun şarkısını
  işitirsen ölürsün

  Eğer şans eseri
  baykuşun şarkısını
  hiç işitmemişsen
  yine ölürsün

  Sadece tanrılar dinleyebilir
  endişelenmeden
  kuşların şarkılarını

  TUNGUSKA

  Tunguska’da şehir yok

  (sadece ayak izleri
  kuyruklu yıldızın izi sadece
  bulmak imkansız
  ve garip gövdelerin kargaşası
  ormanda ters yüz olmuş, devrilmiş
  buzun ateş böceklerine dönüştüğü yerde)

  İngilizceye Çeviren: Enrique Prochazka
  İngilizceden Türkçeye Çeviren: Hilal Karahan

• Raed Anis Al jishi
  

  Raed Anis Al jishi

  Raed Anis Al-Jishi (Suudi Arabistan)
  Suudi Arap şair, yazar, çevirmen, roman yazarı, aktivist. (D. 7.10.1976/Katif)
  Alnajah Lisesi (1988), King Faisal Üniversitesi Kimya Bölümü (2002) mezunu. Halen lisede kimya öğretmeni olarak çalışıyor. İlk şiiri AlYorum gazetesinde yayınlandı (1996). Iowa Üniversitesi’nde yaratıcı yazarlık üzerine master ve Harward Üniversitesi’nde Amerikan modern şiiri üzerine araştırma yaptı. Şiir, öykü, deneme ve çevirileri çeşitli uluslararası dergilerde yer aldı. Ulusal-uluslararası, önemli şiir festivallerine, antolojilere katıldı; prestijli ödüller aldı. 1 roman ve çeşitli dillerde basılmış ondan fazla şiir kitabı var.
  Kitapları:
  İntihar etmiş yapraklar-Suicided Petals
  Bir bardaktan kalanlar-The remains of a glass
  Rüya (14 resim 14 şiir)-Dream (14 poems 14 paintings)
  Aşk parçaları-Fragments of love
  Ama o güneştir-But he is the sun
  Tutkulu hafızanın yaratılışı-Genesis of passionate memory (Fransızca)
  13. kaside-The 13th ode
  Görünmeyenin görünenle eyerlenmesi-An appearance saddling the Unseen
  Kil tabletler- Nietzsche’nin mağarasında- The tablets of clay-in Nietzsche’s cave
  Alt kattaki komşular-Neighbors down stairs (Hollandaca)
  Aşağı Nehir-Low river (Uluslararası şiir antolojisi)
  Kanayan Martı-bak, hisset, uç-Bleeding Gull-look, feel, fly (İngilizce, İtalyanca, Sırpça, Vietnamca)

  SEYREDENİN SIRRI / سِرُّ مَنْ رَأى

  Gözlerinde ölümcül küçük bir sır
  Kainatın kendisi aciz kalıyor
  Yaşamla konuşuyormuş gibi
  danseden bir kadının ellerinden dökülmüş
  yumuşaklığın izleri
  sürülmüş
  aşırı aşkın dışına
  sınırlarda hüküm süren şarkılarla

  Senin o otantik gülüşün için
  içimde bir kabile toplanır (bir koro)
  dudakların ve göz kapakların arasında
  bir göz kırpışı kadar boşlukta
  döne döne geriye çekilir kafalar
  kahve fincanları gibi
  âşıkların tatlı randevusunda
  rüzgâr çağırdığında
  Ninova’da

  KURŞUNLARIN DANSI

  Eğer tutkuyla katılır kalırsa kalbim
  sorun değil, aldırma.
  İçimdeki tüm dar sokaklardan geçtin sen,
  rüyalarıma ayna oldun
  aktın damarlarımda.
  Ve bahçemden kopardın,
  bir armut ağacında büyümüş aşkı.

  Eğer sana kanımla boyanmış
  güller sunarsam ve eğer onurun için
  bağışlanma ilahileri çalarsam
  kalp atışlarımla,
  önemli değil, aldırma.

  Ev,
  önemli değil.
  Senin bana tek sunabildiğin
  kurşunların dansı ise
  sorun değil, aldırma.

  Arapçadan İngilizceye Çeviren: Amira Ramah
  İngilizceden Türkçeye Çeviren: Hilal Karahan

• Santosh Alex
  Santosh Alex
• W.B. Bayrıl
  W.B. Bayrıl