2016 Festivali

Şairler

• Abir Zaki
  

  Abir Zaki

  Abir Zaki (Suudi Arabistan-Türkiye)
  Suudi Arap şair, yazar, gazeteci, çevirmen
  D. 1965/Suudi Arabistan
  Foça’da yaşıyor…

  SERENAD’A GÖMÜLDÜM SENİNLE…

  Güneşin sevgiyle durarak baktığı gibi ufuktan
  Ay’ın denize mırıldandığı gibi dağların ardından
  Sesinin yankısını duyuyorum meltem rüzgarından
  Ve kayboldum sende ben…

  Rüzgarın ruhumu sarıp sarmaladığı gibi
  Yıldızların ürkek gözlerinde öpülmeyi beklediği gibi
  Şarabından tatmak için ”O” an’ın yaklaştığı gibi
  Kayboldum sende ben…

  Aklımı başımdan alan bu sessizlikle
  Varlığınla hayat buluyorum yeniden
  Usulca kucaklamanı, sarılmanı özlerken
  ”O” an’ın tadını çıkarıyorum
  Meltem gibi esintine ”ah çektiğimi“
  Yansıtabilmek için
  Ebedi Cennet bir kez daha bizi beklerken….

  Abir Zaki
  Çeviren: Muammer Çelik

  ÇELİŞKİLERİN KADINI-1

  Dostum…
  şaşırtmasın,
  uğratmasın hayal kırıklığına sözlerim
  cehennemin olurum yasak aşklarında
  cennetin olurum aşka susamışlığında
  ben çelişkilerin kadınıyım…

  sürmeli bakar dünyaya gözlerim
  kurşun gibi deler geçer sözlerim
  bozgunların, yenilgilerin
  ve hezimetlerin kadınıyım
  gün batımlarıyla oynaşır yatarım
  gece yarısında uyanır
  gitar ritmlerine raks ederek kalkarım…

  dalmayı hiç deneme sakın
  böyle bir kadının okyanusuna
  henüz uzanırken onun kıyılarına
  ve demir atarken limanlarına
  başlamadan biter tüm yolculuklarım…

  kırılmasın düşlerin
  çelişkili düşüncelerimden
  çünkü ben yüzeyselim, derinliğim
  oldukça şefkatli
  aynı zamanda esen rüzgarım
  ve yerden yere vuran boranım…

  kendine aşık bir kadınım
  hem erkeksi hem dişiyim
  dünyanın tüm kadınlarıyım
  melek kadar temiz
  şeytan kadar kötüyüm ben…

  ben bir çocuğum
  kendi içinde işkence görmüş bir kadınım
  inatçılık ve yaramazlık
  dişi dünyamdaki çocuğun yankıları
  ve
  benim yüzümdür
  bileziklerim, aynalarım
  söylediğim mahremlerim
  ve sırlarımdır…

  her yaşta mücadele veren kadınlar gibi
  yastığıma baş koyan kadınım
  rüya görürüm, düşlerim bazen
  ilahiler mırıldanır, dualar okurum
  şarkılar söylerim kimi zaman
  gülümserim bilinmeyenlere içimdeki kadınla
  onun beklediği ve hiç başlamayan yolculuğunda…

  işte böyle inatçı bir kadın bu
  hoşlanır oyuncak bebeğime bağırmaktan
  sınırlarımı zorlamaktan
  gözlerimin rengine alaylı gülmekten
  ve zaferini tüm dünyaya haykırmaktan…

  Dostum…
  her an, her zaman
  seni özleyen, seni arzulayan
  hasretini çeken
  düşlerinde seninle saraylar inşa eden
  bir an seninle
  öteki an sana karşı duran
  günlere ve kaderine meydan okuyan
  bu kadında ne bulursun ki
  ümitsiz ve imkansız bir aşk olur
  henüz başlamadan….

  bu kadın ki,
  sana en güzel giysileri giydirir
  gücünü Samson’dan alarak
  siyah saçlarını tıraş edip tarayarak
  sana gizemler, sırlar getirir
  yenilgiye uğramış, zafer kazanmış
  elinde bir püro ve
  peçelerle örtülmüş
  hem kötü tercihlerini
  ve yanlış seçimlerini
  sana anlatabilecek kadar cesur kalmış…

  şarkılar söyleyip yuhalanınca
  tereddüt etmeye bile zaman bulamadan
  kaçacaksın biliyorum!
  kendine çekip
  kalbini çalan bu kadından

  çelişkilerle dolu bir kadınım ben
  evet!
  aynı anda
  ateş ve buzla oynayan
  etrafı güneşle sarılmış bir kadın
  avuçlarında mehtap açan
  yıldızları tutan
  …bir kadın…

  Dostum…
  şaşırtmasın sözlerim seni
  giyinen ve soyunan
  bir kadından daha ihtişamlı
  başka bir şey olamaz
  böyle bir kadına
  dünya gelse karşı duramaz
  ve
  şaşırmaktan kendini alamaz…

  Ve Sen…
  hep çamur ve kerpiçten bir adam olarak kalacaksın
  sözlerimin peşinden koşacaksın
  ve seni her teslim alışımın ardından
  şaşacaksın her an
  şaşıracaksın her zaman
  evet şaşacak… ve şaşıracaksın…

  her yağışımın ardından eriyecek
  ve her esintimden sonra yıkılacaksın…

  Temmuz 2004
  Abir Zaki
  Çeviren: Muammer Çelik

• ALi Al Hazimi
  

  ALi Al Hazimi

  Ali Al-Hazmi (Suudi Arabistan)
  Suudi Arap şair, yazar (D. 3.8.1970/Damad)
  Umm Al-Qura Üniversitesi Arap Dili bölümü mezunu (1992). Eğitimci. İlk şiiri 1986’da yerel bir gazetede yayınlandı. O günden beri şiir, deneme ve şiir inceleme yazıları ulusal-uluslararası çeşitli dergilerde, gazetelerde yayınlanıyor. Şiirleri pek çok dile çevrildi, yurt dışında kitapları basıldı, antolojilerde yer aldı; şiir festivallerine katıldı. Önemli uluslararası ödüller aldı. Şairin 6 şiir kitabı ve 6 yabancı dile çevrilmiş şiir kitabı var. Türkçede Bölünmüş Ahşap Zamanımız (Metin Fındıkçı-2016) isimli kitabı basıldı.
  Kitapları:
  Vücut Kapısı-Gate of the Body (1993)
  Kaybediş -Losing (2000)
  İmajını İçen Gazel-The gazelle drinks his image (2004)
  Kıyıdaki Güven-Reassuring on the Edge(2009)
  Audio CD Şiir-Audio CD poetry (2010)
  Geçmişteki Şimdi-Now in past (2018)

  TUZDAN YANAN DUDAKLAR İÇİN DÖKÜLEN GÖZYAŞLARI

  Sahilde kumdan evler yapıyorduk
  bizi son kez balığa çıkmak için bıraktığında…
  Yarıştık onunla hatta, balık ağının parçalarını
  küçük sandalına taşımak için.

  Küçücük ellerimizle el salladık,
  çocukluk zamanlarımızdan
  ebediyen onu alıp götüren o son dalgaya.

  Pencere demirlerine sıkıştı küçük kafalarımız
  gözlerimiz sahil şeridine takılı,
  anamızın kanatları sardı zayıf omuzlarımızı.
  O kendini bize adamış olsa da
  bizim tomurcuklanan, masum ruhlarımız için
  derinden endişelenirdi hâlâ.

  Metal korkuluklardan eğildiğinde, o uzun saçlarının
  rüzgâra karışacağından korkardım, ahşap odanın
  ılık ortamına geri çekerdim onu.
  Bakışlarındaki sahillerden gözümü ayıramazdım,
  kumdan evlerin ötesine geçen denizi izlerdim uzun uzun.

  “Tabi ki dönecek,” derdi, gözyaşları dudaklarıma akmaya
  başlamadan hemen önce -tuzdan yanan dudaklarım.
  Yirmi yıl gözlerimizdeki kumdan evleri
  yıkmaya yetmedi.
  Dalgaların üzerinde kuruyan yüzü babamın
  hayatımızın gümüş çağına açılan pencere oldu,
  hileli tuzaklara kaptırılmış yıllara…

  Hâlâ, benim adanmış anam, pişmanlığını gölgesine saklar.
  Hâlâ, sabahları rüyalarından taze ekmek yapar;
  ve geceyarıları, dileklerinden arta kalanları
  ruhunun ocağında yeniden ısıtır.
  Biz hâlâ ona inanır ve yaşayabilmek için
  onun yalanlarının ekmeğini yeriz.

  İngilizceden Çeviren: Hilal Karahan
  KÖLELİK

  Sokak lambalarına sırtını dayayanlar,
  bir çıkmazın sonundaki kadınlardır,
  örselenmiş arzularda aşkı tanıyanlar;
  Ve bir yoksunluğun özlemiyle gömerler
  ıstıraplarını acı çeken ruhlarının
  bir zamana ki içindeki kafeslere ayları hapsetmiş,
  kendilerini aldatmış adamların yataklarına attığı ateşte
  bir an parlayan bir erkek imajına gönül vermiş
  ve ellerinde hayallerinden yapılma bir demet çiçekle kaçıvermiş…
  Bu nedenle, yoldan geçenlere onurlu bir tuzak kurarlar
  tenlerinin ipeğini satışa çıkartarak
  ve yumuşak, şuh kelimeler dökerek yollarına;
  Bazı kurbanlar düşer bu tuzağa,
  ayaklarına aniden kapanan bir kölenin
  zavallı çiçeklerinin kokusuna…

  İngilizceden Çeviren: Hilal Karahan

• Androulla Shati
  

  Androulla Shati

  Androulla Shati (Kıbrıs)
  Kıbrıslı şair, yazar, öykü yazarı, şarkıcı, tiyatro oyuncusu (D. 1.11.1951/Dali-Lefkoşa)
  Londra Üniversitesi İngiliz Dili Edebiyatı mezunu (1976). 35 yıl İngilizce öğretmenliği yaptı. Profesyonel olarak Rumca ve Türkçe şarkı söylüyor. İlk şiiri 1980’lerde yayınlandı. Şiirleri pek çok yabancı dile çevrildi, yurt dışında basıldı. Uluslararası festivallere ve antolojilere katıldı. Kıbrıs Havaları Derneği üyesi. İlk şiir kitabı, Senin İçin Bekledim (Çeviren: Ayten Mutlu, 2017) üç dilli olarak Türkiye’de yayınlandı. Diğer şiir ve hikâye kitaplarını yayına hazırlıyor.

  DANSÇI

  Seni parmak uçlarında dönerken gördüm
  bilginin bıçak ağzında.
  Büyülü, tehlikeli dans.
  Dalgalandın ve düştün
  kendinin derinliklerine
  hasta ruh.
  Galeyan!
  Girdap!
  Karanlık!
  İlk dersini aldın.
  Şimdi yüzüyorsun
  bir ışık tünelinde.
  İngilizceden Çeviren: Ayten Mutlu

  FİLİSTİN

  Biz ki, sayısız günler boyunca
  Yastık yerine gömülü hayallerimizi koyduk,
  Siz ki, gecelerce
  Yatağınıza aç çocuklarınızı koydunuz,
  Zaman gelecek
  O zaman adalet acıları yenecek.
  Yazılmamış kâğıtlarda, on binlerce şiir
  Acıları dindiremeyecek.
  Buna rağmen zamanı geldi!
  Dünya yeniden inşa edilecek!
  Kaygısız gülüşler çiçek açacak
  Çocuklarımızın dudaklarında.
  Gün gelecek, anneler
  Çocuk yetiştirmekten vaz geçecekler
  Ve onların yutulmasına göz yumacaklar
  Savaşın kara motorları tarafından!
  İngilizceden Çeviren: Ayten Mutlu

• Fatima Nazzal
  

  Fatima Nazzal

  Fatima Nazzal (Filistin)
  Filistinli şair, yazar (D. 16.2.1968/Ramallah)
  Aile ve sosyal gelişim eğitimi aldı. Gazze’de, kendisine ait bir güzellik merkezini yönetiyor. Çeşitli ulusal ve uluslararası festivallere, kitap fuarlarına katıldı. Filistin Kadın İş Komitesi Federasyonu ve Filistin Al Najda Vakfı üyesi. İtalya’nın Lecce kentinde verilen Vitruvio şiir ödülünü aldı (2018). 1 şiir kitabı var, Türkçeye İçimdeki Yüksekliğine Çıkıyorum (Çeviren: Metin Fındıkçı, 2017) ismiyle çevrildi. Düzyazı ve hikâye kitapları bu yıl basılacak.
  Kitapları:
  Ascend to your heights inside me (2017)
  İçimdeki Yüksekliğine Çıkıyorum (Çeviren: Metin Fındıkçı, 2017)

  YÜZLEŞME

  Ah ölüm,
  hadi, hızlandır adımlarını
  alabildiğine biç hayatlarımızı

  Gövdelerimiz hasat edildi tarlalarda
  akarken oluk oluk kan
  o toprak, nasılsa duruyor yerinde hâlâ…

  Ah ölüm,
  saldır dudaklarına, o kurda benzer yırtıcıların
  cinnetin ritüelini yaşat onlara…

  Bu gece dolunay,
  Temmuz’un nefesi zayıflamakta
  Pencereler sonuna kadar açık
  ve melekler tanrının emanetinde uyumakta…

  Arapçadan İngilizceye çeviren: Amina Husein
  İngilizceden Türkçeye çeviren: Hilal Karahan

• Gihan Omer
  

  Gihan Omer

  Gihan Omar (Mısır)
  Mısırlı şair, yazar (D. 1.1.1971/Kahire)
  Kahire Üniversitesi’nde Felsefe Bölümü mezunu. Halen Sanat Galerisi yönetiyor. 2000 yılından beri yazıyor, şiirleri birçok yabancı dile çevrildi, uluslararası antolojilerde yer aldı. Uluslararası antolojilere, festivallere ve çalışma programlarına katıldı. 3 şiir kitabı var.
  Kitapları:
  Hafif Adımlar-Light Feet (2004)
  Paulo Coelho’dan Nefret Etmeden Önce-Before We Hate Paulo Coelho (2007)
  Avant de Détester Paulo Coehlo (2011, Fransızca)
  Aynanın Ardında Gezinti-Walking Behind the Mirror (2013)

  BEN BÜTÜN BİR BAHÇE DEĞİLİM

  Bir çiçek gibi, arıların yüzümde
  gezinmesine izin veririm.
  Yanağımı sıkıştıran çabuk
  ayaklarını hissederim.
  Dururum,
  bedenime komut
  vermekten vaz geçerim:
  Sadece sessizce
  o anı selamlarım.
  Onun boynuma
  ilerlemesini izlerim.
  Beni nazikçe sokarlar,
  nektarımı emerler.
  Onların vahşi arzularının ardına saklanırım.

  Şimdi gözlerimi seviyorum,
  hareketleri varlığımı onaylıyor.
  Ve onların daha çok gelişini
  görmeme izin veriyor… arzulayışlarını;
  en koyu olanı göğüslerimin arasındaki
  dar geçitten kayıyor.

  Gece olduğunda,
  mutfağa yöneliyorum:
  Bir kavanoz balı açıp,
  saklı bir gururla
  bir çay kaşığı dolusu
  kendimi tatmaya başlıyorum.

  Arapçadan İngilizceye Çeviren: Mandy McClure
  İngilizceden Türkçeye Çeviren: Hilal Karahan

  SEMİYOLOJİ

  Beyaz giyme
  seni saf gösterir
  hatta güçsüzlüğünü belli eder

  Kırmızı da giyme
  seni çekici gösterir
  ve arzularını açığa vurur

  Sarı da
  çünkü sarı giydiğinde
  güneşten bir parça gibi görüneceksin
  yalnızlığına inandıracak seni

  Siyah giy en iyisi
  sadece siyah
  her zaman
  siyah seni ince gösterir
  böylece aya dua eden gökyüzü gibi görünürsün

  Siyah beni çoktan
  ölmüş gibi hissettiriyor
  ve sabah sabah göz yaşların
  kahve çekirdeklerine karışıyor

  Renkli giysilerin dansederken
  dolabındaki mumları yak
  ve ayrılışımı kutla
  Arapçadan İngilizceye Çeviren: Mandy McClure
  İngilizceden Türkçeye Çeviren: Hilal Karahan

• Huda Aldaghfag
  

  Huda Aldaghfag

  Huda Abdullah Al-Daghfag (Suudi Arabistan)
  Suudi Arabistanlı şair, yazar, gezetecidir.
  1969 Riyad doğumludur.
  Arap Dili ve Edebiyatı okudu.
  Uluslararası sempoyumlarda Arap kadını üzerine bildiriler sundu, kadın hakları ve sorunları üzerine aktivitelere katıldı.
  Bir çok uluslararası şiir derneğinin üyesidir.
  4 şiir kitabı var.

  BEN DOĞURMADIM ONU

  Kendi adıyla yargılıyor beni ailem
  Adını kullanmamı istemiyor.
  Erkek değilim ki gurur duysunlar benimle.
  Benim doğurmadığım bir aile hak etmez beni.
  Fikirlerimin kızı olsaydım ah!
  Öğretselerdi bana dilediğimi:
  Dillerin tümünü
  Müziklerin tüm ahengini
  Yüzmeyi
  Ata binmeyi
  Kayak yaptırmayı özgürlüğüme
  Araba sürmeyi
  Başka memleketlere göç etmeyi
  Yüksek tahsilimi tamamlamayı
  Dilediğimi yazmayı
  Sansürsüz
  Aramızda ne mirasçı
  Ne de toplum olmadan.
  Birlikte haykırmayı ah
  İsyankar şiirlerimizi.
  Fikirlerimin kızı olsaydım ah!

  Bir kadın şairdir benliğim
  Ayartıyorum şeytanlarını
  Ona tüylerini yastık yapıyor meleklerim.

  Benliğim
  Aidiyet duyacağım ailemdir
  Gurur duyacak benimle
  Kadın olduğum için.

  Arapçadan Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin

• Malak Mustafa
  Malak Mustafa
• Marwan Ali
  

  Marwan Ali

  Marwan Ali (Suriye-Almanya)
  Suriyeli Kürt asıllı şair, yazar (D. 10.2.1968/Kamışlı)
  Halep Üniversitesi Ekonomi Bölümü mezunu (1993). Birçok muhtelif işte çalıştı, halen Almanya’da gazetecilik yapıyor. İlk şiiri yerel bir gazetede yayınlandı (1987). Şiirleri birçok dile çevrildi, ulusal-uluslararası birçok antolojiye ve festivale katıldı. 4 şiir kitabı var. Türkçede Siyah Beyaz Fotoğrafımız (Çeviren: Metin Fındıkçı, 2017) kitabı basıldı.
  Kitapları:
  Dünün suyu-Yesterday water (2009)
  Wikileaks’te seninle ilgili bir şey yok-Nothing about you in Wikileaks (2014)
  Siyah Beyaz Fotoğrafımız (Çeviren: Metin Fındıkçı, 2017)
  Evin yolu-The way to the home (2018)

  ÜÇ ŞİİR

  1/ Benim Anam
  Sözleri bilgeliğimizin toprağı olan
  anam benim,
  birkaç gün once diktiği
  küçük neşenin üzerine tırmanan
  kederden korkarak uyumazdı hiç.
  Binlerce yılın kapılarını açtı
  bizi büyütebilmek için.
  ve bizler yokluk içinde
  birer birer
  onun gözyaşlarından düştük.

  2/ Anamın Sevdiği Müzik
  Kursor’dayken
  anama çalmak için
  bir piyano devralmayı düşündüm;
  Onun sevdiği müzik
  küçük kız kardeşimin saçlarını
  tararken çıkan sestir.

  3/ Annemin Kâğıdı
  Bashar al-Issa’ya giderken
  Karsour ve Qamishli arasında
  Housseynou’nin arabası durdu
  yolun tam ortasında;
  Mecbur yürüyerek döndük.
  Annem eski bir defterden kopardığı
  bir kâğıda liste yapmış, bana
  Laurel sabun, şeker ve çay ısmarlamıştı.
  Nakara ve Tel Faris arasında
  arabanın kasasından aşağıya zıplayıp
  buğday tarlalarına kaçan
  bir koçun peşinden koşarken,
  bu kâğıt gökyüzüne uçup gitti.
  Tüm yol boyunca düşündüm,
  hayallerle hayat arasında uyum olsa
  endişelenmemize gerek kalmazdı.

  Marwan Ali
  İngilizceden Çeviren: Hilal Karahan