Fatima Nazzal

Fatima Nazzal (Filistin)

Filistinli şair, yazar (D. 16.2.1968/Ramallah)

Aile ve sosyal gelişim eğitimi aldı. Gazze’de, kendisine ait bir güzellik merkezini yönetiyor. Çeşitli ulusal ve uluslararası festivallere, kitap fuarlarına katıldı. Filistin Kadın İş Komitesi Federasyonu ve Filistin Al Najda Vakfı üyesi. İtalya’nın Lecce kentinde verilen Vitruvio şiir ödülünü aldı (2018). 1 şiir kitabı var, Türkçeye İçimdeki Yüksekliğine Çıkıyorum (Çeviren: Metin Fındıkçı, 2017) ismiyle çevrildi. Düzyazı ve hikâye kitapları bu yıl basılacak.

Kitapları:

Ascend to your heights inside me (2017)

İçimdeki Yüksekliğine Çıkıyorum (Çeviren: Metin Fındıkçı, 2017)

 

YÜZLEŞME

 

Ah ölüm,

hadi, hızlandır adımlarını

alabildiğine biç hayatlarımızı

 

Gövdelerimiz hasat edildi tarlalarda

akarken oluk oluk kan

o toprak, nasılsa duruyor yerinde hâlâ…

 

Ah ölüm,

saldır dudaklarına, o kurda benzer yırtıcıların

cinnetin ritüelini yaşat onlara…

 

Bu gece dolunay,

Temmuz’un nefesi zayıflamakta

Pencereler sonuna kadar açık

ve melekler tanrının emanetinde uyumakta…

 

Arapçadan İngilizceye çeviren: Amina Husein

İngilizceden Türkçeye çeviren: Hilal Karahan