Şairler

• Adel Bouagga
  Adel Bouagga
• Androulla Shati
  

  Androulla Shati

  Androulla Shati (Kıbrıs)
  Kıbrıslı şair, yazar, öykü yazarı, şarkıcı, tiyatro oyuncusu (D. 1.11.1951/Dali-Lefkoşa)
  Londra Üniversitesi İngiliz Dili Edebiyatı mezunu (1976). 35 yıl İngilizce öğretmenliği yaptı. Profesyonel olarak Rumca ve Türkçe şarkı söylüyor. İlk şiiri 1980’lerde yayınlandı. Şiirleri pek çok yabancı dile çevrildi, yurt dışında basıldı. Uluslararası festivallere ve antolojilere katıldı. Kıbrıs Havaları Derneği üyesi. İlk şiir kitabı, Senin İçin Bekledim (Çeviren: Ayten Mutlu, 2017) üç dilli olarak Türkiye’de yayınlandı. Diğer şiir ve hikâye kitaplarını yayına hazırlıyor.

  DANSÇI

  Seni parmak uçlarında dönerken gördüm
  bilginin bıçak ağzında.
  Büyülü, tehlikeli dans.
  Dalgalandın ve düştün
  kendinin derinliklerine
  hasta ruh.
  Galeyan!
  Girdap!
  Karanlık!
  İlk dersini aldın.
  Şimdi yüzüyorsun
  bir ışık tünelinde.
  İngilizceden Çeviren: Ayten Mutlu

  FİLİSTİN

  Biz ki, sayısız günler boyunca
  Yastık yerine gömülü hayallerimizi koyduk,
  Siz ki, gecelerce
  Yatağınıza aç çocuklarınızı koydunuz,
  Zaman gelecek
  O zaman adalet acıları yenecek.
  Yazılmamış kâğıtlarda, on binlerce şiir
  Acıları dindiremeyecek.
  Buna rağmen zamanı geldi!
  Dünya yeniden inşa edilecek!
  Kaygısız gülüşler çiçek açacak
  Çocuklarımızın dudaklarında.
  Gün gelecek, anneler
  Çocuk yetiştirmekten vaz geçecekler
  Ve onların yutulmasına göz yumacaklar
  Savaşın kara motorları tarafından!
  İngilizceden Çeviren: Ayten Mutlu

• Asma Mohammad Al Haj
  

  Asma Mohammad Al Haj

  Asma Mohammad Alhaj (Filistin-Ürdün)
  Filistinli şair, yazar, program yapımcısı, gazeteci (D. 24.5.1977/Amman-Ürdün)
  Ürdün doğumlu olmasına rağmen, Filistin asıllı. Filistin Ramallah Birzeyt Üniversitesi Edebiyat Fakültesi mezunu (2000). Lübnan Beyrut Üniversitesi’nde Modern Arap Edebiyatı üzerine master yaptı (2015). 2007 yılından beri televizyon programı yapımcısı olarak çalışıyor (Beyrut TV 2007-2015, TRT-Arapça 2015-2019). Televizyon alanında birçok ödül aldı, uluslararası projelere katıldı. Yazmaya 2000’li yıllarda başladı. Uluslararası pek çok önemli şiir festivaline, antolojiye katıldı; şiirleri birçok dile çevrildi. 2 şiir kitabı var.
  Kitapları:
  Sudan daha fazla acı – More pain than water – Ashadu Wajaan Men Al Maa – اشد وجعا من الماء (2009)
  Derin cehennemin harmonisi – The harmony of high hell – Ikaa Al Kaab Al Aali – إيقاع الكعب العالي ¬((2011

  ESMA EL-HAC RAMALLAH’A SESLENİŞ

  Yarın sana geleceğim
  Sırtımda hazin bir kambur
  Sesimde bir mevval ürpertisi
  Güneşin gölgenin önünde kırılışı
  Sana şiirimi taşıyacağım
  Kafiyesi, ezilmiş kadınların yılları
  Ölçüsü, mecalsizlik ve sabır
  Ölçüyle kafiye arasında bir fark yok
  Acıya yaslanıyor ikisi de.
  Yarın sana geleceğim
  Beyrut’tan bahsedeceğim sana, dostlarımdan:
  Denizden
  Beyaz Kum’dan
  Kara Bulut’tan
  Sabahın ilk saatlerinde beni bekleyen
  Yolun sonundaki kahvehaneden.
  Kalemimde kahve fincanının acısı
  Dilimde yeni bir acının aksanı
  Şairlerin alışkanlığını kazandım
  Yabancı izler taşıyorum çehremde!
  Sana yarın geleceğim.
  Kalbin eline nakşedilmiş bir dövmeyle
  Ruhun kalbindeki bir yarayla
  Yeniden ahdediyorum kadim isimler üzerine
  Mola vermeyen ahlar üzerine
  Her seyahate çıktığımda ambalajladığım hayaletler üzerine.
  Harabelerin başında durup ağlamamak mümkün mü
  Yoklukla ıslakken belleğin alnına yontulmuş çağın?
  Pınarımı ne zaman geri alacağım
  Suyun cıvıldayışını
  Ve yeşil lahzayı?
  Yarın sana geleceğim
  Kaldır üstümden senin için can çekişimi
  Ki geri alayım yeniden göğümü…
  İşte, yine akşamın fısıltısı
  Ay ve kadınların ekmeği
  Yıldızım ve kalbin cemresi
  Buzun acısını söndürüyor!
  Ne zaman izin vereceksin tamamlamama öteki yarımı?
  Sende başlıyorum hayal kırıklığı sürüsüne
  Ve o çobanın kavalıdır saplanan kalbime.
  Yarın sana geleceğim
  Gülüşlerin tozunu silkeliyorum
  Ve yeni bir hatıraya hazırlıyorum sayfalarımı
  Yeniden benim oluyor saç örgülerim, beslenme çantam
  Öyle dans ediyorum ki kuruyor ağzım dilim güneşin altında
  Ne önemi var madem bekleyiş ve gözyaşı
  Şarkı söylüyorum
  Çene çalıyorum
  Nefesi kuruyana kadar gecenin
  İlk aşkı ziyaret ediyorum
  Ve son vatanı
  Mahmud Derviş’in mezarına uğruyorum
  Bir gül gezdiriyorum ve gözyaşlarını yokluğun kabrinin yüzünde
  Ruhuna kederimi okuyorum ve Fatiha’mı
  Geriye dönüyorum sonra
  Ama varamıyorum!
  Ne kadar çok ötede badem çağları ey Derviş!
  Yarın sana geleceğim
  Elimde kalan anneliğim
  Elimde kalan kadınlığım
  Eksikliğimle
  Hatırlayacak mı beni evlatlarım?
  Hâlâ diri olmalı sütün elemli anlarında
  Bana nelerden bahsedecekler?
  O eski yuvadan mı?
  Ben de diyeceğim ki onlara
  Meskenim otuz elem ve iki hayal kırıklığı yükseklikte
  Nasıl itiraf edeceğim özlemimi?
  Ve nasıl özür dileyeceğim ayrılıktan?
  Nereye sığınacağım veda anında?
  Yarın sana geleceğim ey Ramallah
  Yarın senden ayrılacağım
  Sana düşen, ruhun menekşeleri
  Bana düşen, toprağın elemi
  Ve suyun hatırası
  Yabancı kadının yatağı beni bekliyor
  Yalnızlığı doğuruyorum yeniden
  Kanadım kırık
  Göğüm dar
  Ah bir genişlese dediğim bu kalp gibi.
  Arapçadan çeviren: Mehmet Hakkı Suçin

• Darya Heidari
  

  Darya Heidari

  Darya Heidari (İran-Türkiye)
  İranlı şair, yazar, çevirmen, gazeteci, eğitimci (D. 15.9.1983/Tahran)
  Roudehen İslamcı Azad Üniversitesi Fars Dili ve Edebiyatı mezunu (2005). Aynı Üniversitede master eğitimini aldı (2009). İran’da ve Türkiye’de çeşitli okullarda öğretmenlik, çeşitli şirketlerde çevirmenlik ve önemli edebiyat dergilerinde editörlük yaptı. 2015’ten beri, İstanbul Üniversitesi Sinema Radyo Televizyon Bölümü’nde doktora yapıyor. 2 şiir kitabı var.
  Şiir Kitapları:
  Darya-Derya (2013)
  Plan e bi payan-Sonsuz Plan (2017)

  GEÇMİŞ

  Çantanı al sırtına
  güneşin yanı başında uyanacaksın
  ve gecenin koynundan toplayacaksın yıldızları
  yarının güneşleri için
  kır saçların uğruna çözülmüştür bağlar
  ve geçmiş, saçlarının uzunluğu kadar
  yoldan geçenlerin adımlarına dokunur usulca rüzgâr
  geçmiş gülümser toz toprak arasında
  onları süpürene hediye edebilirsin
  Omuzlarını kaldır biraz
  Ve sırtında kırılan camları bırak yere
  Hafiflersin!
  Sığışırsın sırt çatana
  Her adımda yıldızları serpiştir
  Gök olacaktır yer…

• Domenico Pisana
  

  Domenico Pisana

  Domenico Pisana (İtalya)
  İtalyan şair, yazar, edebiyat eleştirmeni, teozof (D. 1958/Modica)
  İlahiyat mezunudur. Hyblaean bölgesinde, on yıldır kültürel, poetik ve edebiyat ortamı sağlayan, Literary Café Quasimodo’nun başkanıdır. 1985’ten beri gazetecilik yapıyor, online gazete www.radiortm.it yönetiyor. 8 şiir, 6 edebiyat eleştiri, 11 teoloji-etik kitabı var. Kitapları pek çok dile çevrildi. Ulusal ve uluslararası bir çok önemli ödülün sahibidir.
  Şiir Kitapları:
  In the dreamy home of the Muse-İlhamın rüya gibi evinde (1985)
  And the time will come-Ve zaman gelecek (1988)
  Beyond the silence of the Word-Kelime’nin sessizliğinin ötesinde (1990)
  Looking at Lembi di cielo-Cennetin kanatlarına bakmak (1993)
  Terre di Rinascita-Yeniden doğum diyarı (1997)
  Canto dal Mediterraneo-Akdeniz kantosu (2008)
  Between shipwreck and hope-Gemi enkazı ve umut arasında (2014)
  Listen to the twelve lands-On iki diyarı dinle (2016)

  8 MART KADINLAR GÜNÜ’NE

  Kayboldum; kadınların soluğu
  sönüyor ve bu rutubetli uzaklık
  rahatlatıyor beni…

  Bu atan kalbi tanımıyorum:
  güzel ve ateşli bir gezegen olmalı, titreyen,
  ufalanarak içime yerleşen. Şiddetin zamanı,
  sözcüklerle kırılabilir, ölümün şarkısı
  artık söylemeyecektir; ses gittikçe yitecektir,
  ırzına geçilmiş asonanslarda:
  ipek eller birbirine ucu ucuna
  dokunur yüreğinde dirilmenin…

  Ne bir gün ne bir gece
  kelimeler asılı kalmış gökyüzünde,
  ne de eski mücadelelerin beklenmedik sonuçları;
  sadece bir bakıştan diğerine esen rüzgâr
  boyun eğer zerrelerin gizemine
  ve yumuşatır ruhu umudun büyüsüyle…

  Budar gerçeğin sözleri kurumuş dalları:
  arınmak için trajedilerden kadınlar
  dans ederler meydanda oradan oraya,
  masum bir rüzgâr gibi sürüklerler ayı,
  sadece var olmak için yırtarlar
  delice hasretin örtülerini,
  yeis sislere karışır…

  Çağlar bitap düşürdü bizleri,
  yerlerde sürükledi buruşuk ritüellerimizi;
  belki azmimizdendir, belki de geriye kalan
  güzellikten; bu gün, ışık ve gölge oyunlarından
  yapılmış bir masalın günüdür…
  İngilizceden Çeviren: Hilal Karahan

  ŞİDDETE KARŞI KARTALIN KANATLARINDA

  Kartal kanatlarında
  Kaldır beni yukarı
  Çalınan hümanizmi geri getireyim
  Öfke küpü yüzlerin kalplerine
  Dikensiz güller bağışlayayım
  Işıkla dolu ellerimle umudun ağlarını öreyim
  Ve düşsel bir gülümseme kondurayım bakışlara

  Yalnızlığın denizinde ıssız adaların üzerinde uçur beni
  Sarsılmaz ve renkli köprüler kurayım
  Gezeyim şekilsiz güzelliğin denizinde
  Yarına selam gönderen barış elçilerini kucaklayayım

  Yeryüzü tahtlarıyla güçlü der birisi
  Hükümranlıklarıyla, kelimelerinin kudretiyle
  Hakikati yaran; göklerin sesinin sefaleti
  Ve taş kesilmiş ruhların kaderini
  Değiştirecek kadar yüksek olmadığını
  Söyler bir başkası
  Bana göre güneş kayıtsızlık korkuluğunu tutuşturan
  Aşk ateşinden doğar
  Adalet kupalarından dökülür barış
  Ayaklanan halkların birliğini kuran

  Düşmanın insanlığı çalmasına göz yummasın hiç kimse
  Gün doğumunun parıltısı farklı kılar viraneyi zaferden
  Aklını kaybetmeyen bilgelik cesarete kök salan güven
  Takip ederken Sonsuzluk bağışlar
  Faniliğimizin ayak izlerini

  İngilizceden Çeviren: Volkan Hacıoğlu

• Gino Leineweber
  

  Gino Leineweber

  Gino Leineweber (Almanya)
  Alman şair, yazar, roman yazarı, editör (D. 17.9.1944/Hamburg)
  Muhasebe eğitimi aldı. Budist aylık dergi olan Buddhistische Monatsblätter dergisinin editörü. 2003-2015 yılları arasında, Hamburg Yazarlar Derneği’nin başkanlığını yaptı. 2013’ten beri, merkezi Rodos’ta olan, Üç Deniz Yazarlar-Çevirmenler Konseyi’nin başkanı. Alman PEN üyesi. Şiirleri pek çok dile çevrildi, uluslararası dergilerde yayınlandı, prestijli ödüller aldı. Her yıl uluslararası iki dilli şiir antolojileri düzenliyor. Halen Hamburg’da yaşıyor. Ondan fazla şiir, deneme kitabı ve romanı var. Türkçede Karanlığa Merhaba (Çeviren: Mesut Şenol, 2018) isimli bir şiir kitabı basıldı.

  DÜŞÜNCELER

  Her şeyden önce
  Düşündüğün şey
  Kutsal bir prensese yapılan
  Bir büyü gibiydi

  Bu da seni, bütün kasabayı
  Uyandıran
  Eski zamanların tellalı gibi
  Oraya buraya koşturuyor

  Dünyaya mutluluğunu
  Söylüyor ve
  Çekilen bütün çilelere
  Çözüm önerisini haykırıyor:

  Aşk ölmedi!
  Ama onun, aynaya gizlenen
  Kötü prensesin bir hilesi
  Olduğu anlaşıldı şimdi

  Aylak geçen gecelerde gülmek için

  İngilizceden Çeviren: Mesut Şenol

  SADAKATSİZLİK

  Ekim güneşi
  Duvar yüksekliğinde pencereler
  Yakında deniz

  Çok sıcak değil
  Adam üşümüyor ama korkuyor
  Kadın ıslak

  Adam arzuladığı bedeni okşuyor
  Diliyle
  Bir eli kadının göğsünde

  Sertleşmiş uçlarını
  Okşuyor parmaklarıyla
  Arzu iniltileri

  Kadın hazır
  Yayılıyor
  Açıyor kendisini sahtekarlığa

  Suçluluk kırıntıları
  Adamın duyularını anafora sokuyor
  Doğru değildi yaptıkları

  İngilizceden Çeviren: Mesut Şenol

  KÖRDÜR PARANIN GÖZÜ

  Enerjisini denizden alır mangrovların kökleri
  kendi ormanını yaratır durgun suyun gelgitinde
  çamurlu, girift bir ağ gibidir dipleri, sakin
  yaşam alanı sunar yengeçler, karidesler ve istiridyeler için
  korur onları erozyon ve fırtınalardan

  Gözünün önünde kocaman bir orman yükselirken sudan,
  para görmez, bilmez, fark etmez ekosistemin biricik gerçeğini
  paranın tek derdi, kendini çoğaltmak ve mangrovların problemi
  bu alana otel kuramamak, turistler için şezlong, şemsiye koyamamak

  Elbette bu da değişir: Paranın kazanılacağı sahile girilir,
  traktörler, buldozerler ve kepçelerle köklenir bitkiler,
  kum ve taşlar doldurur yavru yengeç ve istiridyelerin evini
  çekilir barrier, inşaat makineleri gelir ve sonra turist sürüleri

  Kördür paranın gözü, yine de her yere gider ürkek sinir sistemiyle
  ayrılmak için gerçekten ihtiyacı yoktur bir tsunamiye
  yıkılmıştır artık bariyer, şezlonglar yerini doldurmaz ağaçların
  çöple dolar, yıllar boyu büyüyen, yengeçlerin katır kutur yediği
  mangrove köklerinin üzeri

  İngilizceden Çeviren: Hilal Karahan

  COLETTE

  Paris’te yaşar Colette
  Çalınan adı için savaşır
  Yazdığı kitaplarda
  Missy’yi öper
  Dünyaya hakikat için bir sahne sunar
  Serseri olarak yaşar
  Missy’yi sever
  Bir dilenci bir sarhoştur
  Gazetecilerle ve yazarlarla
  De Jouvenel ile birliktedir
  Babası, daha sonra oğlu
  Koz yükseltir toplumla
  Bilge bir kadının sorgulayan gözleriyle
  Chérie ve Awakening Hearts
  Mor aşk belaları yazar
  Tabu hikâyeler
  Çağına karşı koyan
  Kendini gerçekleştirir Colette

  İngilizceden Çeviren: Volkan Hacıoğlu

• Malak Sahioni Soufi
  

  Malak Sahioni Soufi

  Malak Sahioni Soufi (Suriye-İngiltere)
  Suriye asıllı, İspanya vatandaşı şair, yazar, gazeteci, çevirmen, yayıncı, televizyon programcısı, aktivisit, (D.29.1.1957/Latakia-Suriye)
  Dilbilim, gazetecilik ve siyaset okudu. Lübnan Jesuit Üniversitesi, Arapça-Fransızca bölümünde mastır yaptı. İnsan hakları ve mülteci sorunları üzerine dünyanın birçok şehrinde fotoğraf, resim, arkeoloji sergileri açtı, performanslar düzenledi, antolojiler hazırladı. Uluslararası birçok şiir festivaline katıldı, önemli şiir ödülleri aldı. Madrid’de bulunan Don Quijote Yayınevinin sahibi. Halen Londra’da yaşıyor. Ay ve Diğerleri, Yağmurun Taneleri, Nostalji, Tanrıya Tüm Sevgimle, Melek, Yorumsuz, Lesvos’ta, başta olmak üzere, birçok dilde yayınlanmış 40 şiir ve deneme kitabı; diğer yazarlardan-şairlerden İspanyolcaya ve Arapçaya çevirdiği 25 çeviri kitabı var.

  KISA ŞİİRLER

  Koku,
  sen geçtikten sonra
  yerinde kalan
  izdir.

  Cevabın şüphesi
  sorunun
  işi değildir.

  Gözlerini açışın
  ışık ve gölge,
  ikisinin arasına
  saklanıyorum.

  Ayın önünden geçerler
  ve ay da onların önünden geçer.
  Hiç kimse diğerini umursamaz.
  Ay ve diğerleri.

  Bir puro gibi kendimi sarıyorum
  boğulmak üzereyim.
  Kibriti olan var mı?

  İngilizceden Türkçeye Çeviren: Hilal Karahan

  MİDİLLİ’DE / في ليسفوس

  Midilli’de
  Bir gözyaşı dökülüyor
  Yağmur oluyor
  Irmak oluyor
  Bir tekneye ihtiyaç oluyor.

  Bir tekne yaptılar onlara
  Motoru takır tukur
  Emniyet kemeriyle sardılar etrafını
  Islansa batacak bihuzur.

  Midilli’de
  Bir gözyaşı dökülüyor

  ***

  Midilli’de
  Sınırlar kapalı
  Hazrolda ölüm.

  Midilli’de
  Orada
  Bir ümit bekliyordu
  Ben de oradaydım
  Başbayii olarak ümidin.

  ***

  Midilli’de
  Karşı kıyıda
  Bir ümit doğuyor lastik bir botta
  Ve doksan dokuz can veriyor
  Varmadan Midilli’ye.

  Arapçadan Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin

  ANNELER / أمهات

  Orada sessizce oturuyorlar ezelden beri
  Torunlarına masallar anlatıyorlar
  Ve evler örüyorlar ay’ın üstünde.
  Her ev için bir renk eğiriyorlar, hikâyeler ve haberler.
  Orada, lambanın ışığında oturuyorlar
  Ve parıltısında bir ümidin.
  İplikleriyle çocukları, erkekleri resmediyorlar
  Kazayı ve kaderi.
  Sessizce evleniyorlar
  Sessizce hamile kalıyorlar
  Sessizce emziriyorlar
  Ve sessizce nesiller yetiştiriyorlar.
  Ne aşkı tanırlar onlar ne de çapkınlığı.
  Sessizce çalışıyorlar
  Sessizce ağlıyorlar
  Ve sessizce ölüyorlar.
  Onlar buradadır
  Onlar orada.
  Masalların örülüşünü takip ederler
  Ayın üzerinde
  Sessizce.
  Arapçadan Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin

  ANNEME / إلى أمي

  Kendi kendime konuşuyorum seslenirken sana
  Biraz bekleseydin beni
  Çok bekleseydin
  Ölseydim ve sen yaşasaydın.
  Kadere sitem ediyorum
  N’olurdu biraz daha geciktirseydi
  Çokça bekleseydi beni
  O yaşasaydı benim yerime sürgünlerde
  Ve taşımasaydı beni senden ıraklara.
  Sen ki vatanların
  tümüsün annem.
  Sensiz neyim ki ben, kemirirken içimi hasret
  Ölüm daha büyük ve dönüşün ne mümkün
  Mücrim olan kaderdir
  Saçmaydı, muhteşemdi saçmalığı
  Bekleseydin beni.
  Özlüyorum kahve celselerini
  Sen, ben ve babam
  Kokusu izini sürüyor senin.
  Özlüyorum “hadi hadi kalk” deyişini
  Gözümdeki uykudan, sükûnetin tembelliğinden
  Senin gözlerine yansıyınca görünür
  Berraklığın güzelliği.
  Son kez daldığın uyku
  Kalbe saplanan bir hançerdi
  Ne ben kalkabildim
  Ne sen koştun yardımıma.
  Beyaz güvercinler sürüsü
  Alıp ruhunu bedeninden
  Götürdüler melekût âlemine.
  Zarif uçuyordun
  Saydam uçuyordun
  Ve ben düşüyordum.
  Yokluğun ürkütüyor
  Uykuya dalışın kalbe saplanan
  Bir hançer.
  …
  Düşüyorum.
  Arapçadan Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin

• Nancy Paul
  

  Nancy Paul

  Nancy Paul (Hindistan)
  Hint şair, yazar, akademisyen (D. 11.1.1981/Kerala)
  Şair bir ailede doğdu. Annesi Sylvia Gonsalvez ve babası Antony K. S. Kizhakkedathu da Hindistan’ın tanınmış şairlerindendir. Kerala Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı mezunu. Halen, Dubai’de, Uluslararası East Point Hint Okulu’nda İngilizce bölüm başkanı. İlk şiiri 2016’da yayınlandı. Genç bir şair olmasına rağmen pek çok uluslararası festivale ve şiir antolojisine katıldı. 2018’de UNESCO’ya bağlı Uluslararası Kapital Yazarlar Vakfı (WCF) tarafından verilen Global Genç Şair Ödülü’nü aldı. Yayınlanmış 1, yayına hazırladığı bir dolu şiir dosyası var.
  Kitabı:
  Susmayan Müzik-The Unmuted Music (2018)

  TABULAŞAN HAYAT

  Kimsesiz, dul; yeni bir statü bu,
  korkunç kaderin getirdiği.
  Ne tarifsiz bir travma…
  Yaralı bir kuş gibi
  uçmaya çalışıyor kırık kanadıyla,
  saklanmak için üstünde dönen akbabalardan.
  Sessiz kükreyen canavarlar saldırdı,
  almak için gösterişli elbiselerini.
  Hayatın renkleri yasaklandı,
  incitmek için kelimeleri ve eylemleriyle.
  Onun paramparça figürü,
  kimileri için bir sevinçtir.
  Umutlarını, arzularını ve rüyalarını
  kurban eder hayatın sunağında.
  İçine işlemiş mahkumiyetler
  onu uğursuz bir yıldız yaptı.
  Kalbi kanıyor çocuklarının acılarıyla.
  Ölü yakılan bir odun yığını; babaları
  nın sarılışını özlüyorlar.
  Reddedilmiş, keyifsiz, kasvetli bir hayat.
  Zavallı ah eden, hıçkıra hıçkıra ağlayan ruh;
  hasret deprem gibi bir değişime…

  İngilizceden Çeviren: Hilal Karahan

  ÖDENMEMİŞ

  Altın alyans
  Bir zamanlar onun gururu ve neşesiydi.
  Ona çılgınca aşkı
  Gömülmüştü ruhuna.

  Bir iç ürpertisi ile biliyordu bu duyguyu,
  Aldatılmıştı, onun görünüşüne kanmıştı.
  Ve o, gerçek hayatta iyi bir aktördü.
  Yaralı kadınlığı ağladı
  Ah! Janus* yüzlü sevgili…
  O sadece afacan bir neşeydi.

  Pıhtılaşmış aşk akmaya çabaladı.
  Delice ihaneti altta pusuya yatmıştı.
  Sonsuza kadar kayboldu gürültülü kahkahalar.
  Gülüşler millerce uzağa gizlendi.

  İçine attı göz yaşlarını,
  Acı çeken ruhunun ızdırabını.
  Yetim bir kız olarak büyümüştü
  Hayatın gökkuşağının hayalini kurmuştu.
  Eşinin sinsi şehveti
  Hayatını, ufalanmış kağıt yığınına çevirdi.

  Sık sık aynalara koşturuyordu
  Görünmez benliğini görünür kılmak için.
  Sağanak gibi akan gözyaşları onu rahatlatıyordu
  Aynanın da bir hayatı olmasını diliyordu.

  Bir dansçı öldü ve şarkıcı iç çekti.
  Bu bastırılmış “O” sonsuzdur
  Benzer hikayeler asla bitmez.
  Adalet gayreti çoğu kez reddedilir.
  Asla bilmiyorlardı ki
  onun fiyatı sadece sevgi ile ödenebilir.

  İngilizceden Çeviren: Hilal Karahan

  SIÇRAYIŞ ETİKETLERİ

  Her şey bir etikete ihtiyaç duyar;
  Başkaları onu bilsin diye.
  Buğulu gözlü kız konuşuyor.
  Ama gerçek özü ağlıyor.

  Bazı külfetli etiketler bize onur verir.
  Ancak bazı başlıklar bir krize neden olur.
  Buz gibi donuk devam ediyor.
  Yabancılar bile onu kullanıyor.
  Acı duydu ve itiraf etti
  Her seferinde yenilenen bir ağrıyla.

  Boşanmış, dul, yetim
  Zavallı, piç ve düşük oyuncu
  Evsiz, sağır ve deli
  Duygusuz korkunç evcil hayvan isimleri.
  Onlar tabu.
  Hayatları eril bir oyun,
  Bunlar dünyaya ait etiketleri.
  Zalim bir bakışla devam ediyor.
  Sözler; nefret çorbası ile
  Derinde için için yanan keder.

  Gözlerinde yırtılmış gözyaşları;
  “Yalnız ve sessiz bir mücadeleye öncülük ediyorum
  Benim için değil, sorunlarım için.
  Benim minik kuş kalbim basit bir çözüm öneriyor
  Bu dünyayı bıraksan iyi olur
  Bir köpeğin hayatına öncülük etmek yerine.
  Eğer bir yolunu bulsaydım
  Ayrılırdım bu dünyadan”
  İngilizceden Çeviren: Ayten Mutlu

• Sanaz Davoodzadeh Far
  Sanaz Davoodzadeh Far
• Saviana Stanescu
  Saviana Stanescu
• Vadim Terekhin
  Vadim Terekhin
• Valentin Iacob
  Valentin Iacob